Sonos will release a substantial update to its mobile app for both Android and iOS on May 7th, The Verge has learned. Based on screenshots provided by people familiar…